Schwangere in Not und ihre Babys liegen Ihnen am Herzen? Sie beherrschen verschiedene Sprachen und Ihre Muttersprache ist Englisch? Perfekt!
Wir suchen Verstärkung für unser internationales Content Team!
Arbeitszeit
- Flexibel in Vollzeit oder Teilzeit (mind. 25 Wochenstunden)
Arbeitsort
- Homeoffice oder an einem unserer Standorte in München oder Bozen
Aufgabenbereich
- Übersetzung und Webseiten-Redaktion
Ihr Profil:
- Sie identifizieren sich mit den Zielen von 1000plus und Profemina: Es ist Ihr tiefer Wunsch, dass Frauen im Schwangerschaftskonflikt frei und ohne Angst Ja zu ihrem Kind sagen können und Sie sind bereit, sich dafür persönlich zu investieren.
- Ihre Muttersprache ist Englisch und Sie sprechen sehr gutes Deutsch (mind. C1).
- Sie besitzen in Ihrer Muttersprache einen guten und leicht verständlichen Schreibstil und haben idealerweise bereits Erfahrung mit Übersetzungen.
- Sie haben eine akademische Ausbildung (z.B. im Bereich Sprachen, Geistes- oder Humanwissenschaften) absolviert und arbeiten gerne mit Texten und am Computer.
- Sie sind Digital Native, d.h. Sie beherrschen die gängigen Softwareprogramme und können sich leicht und selbstständig in neue technische Anwendungen einarbeiten.
- Sie interessieren sich für das Leben, für Menschen und Beziehungen und bringen eine innere Offenheit für die breit gefächerten Themen der Schwangerschaftskonfliktberatung mit (Psychologie, Pädagogik, Medizin).
- Sie sind zugleich mitfühlend wie auch emotional belastbar und sehen gerne das Positive im Leben.
- Sie arbeiten strukturiert und präzise, holen selbstständig Feedback ein und fühlen sich auch bei digitaler Zusammenarbeit von verschiedenen Standorten aus wohl.
- Sie fügen sich gerne in ein interdisziplinäres Team ein, Ihre Arbeitshaltung ist wertschätzend und loyal.
Ihre Aufgaben:
- Schriftliche Übersetzungen und Übersetzungskorrekturen vom Deutschen ins Englische unter angemessener Berücksichtigung kultureller Unterschiede.
- Sprachbezogene Mitarbeit in der Redaktion von profemina.org und selbstständige Umsetzung von textlichen Änderungen auf der Webseite.
- Recherche zu landesspezifischen Fragen der Schwangerschaftskonfliktberatung und anderen für betroffene Frauen relevanten Themen.
- Inhaltliche Weiterentwicklung unseres Beratungsangebots gemeinsam mit unserem digitalen Beratungsteam und Verfassen von eigenen Website-Artikeln in Ihrer Muttersprache.
Was Sie bei uns erwartet:
- Eine sinnstiftende, intensive und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem leidenschaftlichen, innovativen und internationalen Team, das sich große Ziele gesetzt hat.
- Individuelle Einarbeitung, regelmäßige digitale Teamtreffen und wertschätzende Zusammenarbeit.
- Modernes Equipment fürs Homeoffice und umfassender IT-Support.
- Eine angemessene Vergütung (bei Festanstellung Krankenversicherung und Urlaubsanspruch, bei Wohnsitz im Ausland auch freiberufliche Zusammenarbeit möglich).
Ihre Ansprechpartnerin:
Yvonne Onusseit, Leitung Counseling & Content